:::
雙語詞彙對照表
「國立國父紀念館網站」雙語詞彙對照表

 

國父思想部份 孫學(Sunology)

三民主義 Three Principles of the People(Three People's Principles)
孫文學說 Sun Wen Theory
五權憲法 Five-Power Constitution
建國大綱 Fundamentals of National Reconstruction
建國方略 Plans for National Reconstruction
實業計劃 International Development of China (Material Reconstruction)
社會建設 Social Reconstruction
民權初步

Parliamentary Law

地方自治 Local Self-Government
平均地權

equalize land ownership

心理建設 Psychological Reconstruction
知難行易 Acting is Easy, Knowing is Difficult
天下為公 The World is for All People
博愛 Faternality

歷史部份

廣東省香山縣 Xiangshan County, Guangdong Provinc
意奧蘭尼書院 Iolani School
拔萃書室 Diocesan Boys Home
中央書院 Central School
廣州博濟醫院

Guangzhou Boji Hospital

西醫書院

College of Medicine for Chinese

鏡湖醫院

Jinghu Hospital

檀香山

Honolulu

東西藥局

Dongxi Pharmacy

興中會

Hsing-Chung Hui( Society for the Revival of China)

廣州起義 Guangzhou Uprising
中國日報 China Daily
倫敦蒙難 Kidnapped in London
惠州起義 Huij Uprising
同盟會 Tung Meng Hui(United League)
甲午戰爭 Sino-Japanese War
潮州起義

Chaujou Uprising

惠州起義 Huichow Uprising
民報

Min Pao (People's Journal)

欽洲之役

Chingchow Uprising

鎮南關之役 Jen Nan Gwan Uprising
河口之役 Hekow Uprising
 

國館設施部分

國父史蹟西室 Dr. Sun Yat-sen History West Exhibition Room
國父史蹟東室 Dr., Sun Yat-sen History East Exhibition Room
中山國家畫廊 Chungshan National Gallery
德明藝廊 De-ming Gallery
逸仙藝廊

Yat-sen Gallery

 

 

 

 

翠亨藝廊

Tswei-heng Gallery

翠溪藝廊

Tswei-xi Gallery

日新藝廊

Jih-hsin Gallery

 

 

大會堂

Auditorium

逸仙放映室 Yat-sen Projecting Room
中山碑林 Chungshan Stone Tablets
中山講堂 Chungshan Lecture Hall
演講廳 Lecture Hall
勵學室 Studying Room
孫逸仙博士圖書館 Sun Yat-sen Library
中山公園

Chungshan Park

翠湖 Lake Tswei

出版品

國父畫紀 Dr. Sun Yat-sen -A Pictorail History
國父事蹟紀要 Chronology of Dr. Sun Yat-sen
中華偉人畫像 The Portraits of the Greats of China
中山樓之美 The Beauty of Chungshan Hall
典藏畫冊(1-3)

Collection I II III

孫學研究學報

Sunology Research

館刊

The Journal of the National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall


藝術部份

書法 Calligraphy
草書 Running Script
楷體 Cursive Script
對聯 Couplet
國畫 Chinese Painting
水墨畫 Ink Painting
人物畫 Figure Painting
油畫 Oil Painting
膠彩畫 Nihonga
粉彩畫 Gouache (水粉)and Pastel(粉臘)
音樂劇 Muscial
話劇 Modern Drama

單位名稱
國立國父紀念館 National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall
綜合發展組 General Planning Division
研究典藏組 Research and Acquisition Division
展覽企劃組 Exhibition Planning Division
劇場管理組 Theater Management Division
推廣服務組 Extension Service Division
工務機電組 Electrical Engineering Division
人事室 Personnel Division
主計室 Accounting Division


職員名稱

館長 Director-general
副館長 Deputy Director-general
秘書 Executive Secretary
主任

Chief

編審 Executive Officer
專員 Specialist
組員 Officer
技正 Technical Specialist
技士 Associate Technical Specialist
技工 Technical Worker
工友 Messenger
駐衛警 Security Guard
約聘僱人員 Contract Employees
約僱技術員 Contracted Technician
工讀生 Work-study Student